Η 4η μέρα του Φεστιβάλ ξεκίνησε με μια ημερίδα στην αίθουσα Παύλος Ζάννας για τα Κινηματογραφικά Αρχεία και την αξιοποίησή τους ως φορέων πολιτιστικής κληρονομίας, ενώ στο καφέ του Φεστιβάλ στο Λιμάνι πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση του ΕΚΕΒΙ σχετικά με τη απονομή βραβείων για τη μεταγραφή λογοτεχνικών κειμένων σε κινηματογραφικά σενάρια.
Την εκδήλωση ακολούθησε ανοιχτή συζήτηση για τη σχέση λογοτεχνίας – κινηματογράφου με εισηγητές τους Βαγγέλη Ραπτόπουλο, Μένη Κουμανταρέα, Πέτρο Τατσόπουλο και Νίκο Γκατζογιάννη. Όλοι κατέθεσαν τις εμπειρίες τους, είτε ως συγγραφείς των οποίων λογοτεχνικά έργα μεταφέρθηκαν στον κινηματογράφο (για παράδειγμα το βιβλίο «Η καρδία του κτήνους» του Τατσόπουλου και το βιβλίο «Ο εργένης» του Ραπτόπουλου), αλλά και ως σεναριογράφοι (είτε του κινηματογράφου, είτε της τηλεόρασης).
Η πιο αιρετική άποψη ήταν αυτή του Τατσόπουλου ο οποίος υποστήριζε ότι ένα καλό λογοτεχνικό κείμενο είναι αδύνατον να βρει εξίσου καλή κινηματογραφική μεταφορά και ανέφερε ως χαρακτηριστικά παραδείγματα «Το όνομα του ρόδου» του Έκο και το «Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι» του Κούντερα. Έχει τύχει να ακούσω και παλιότερα τον Τατσόπουλο να αναπτύσσει αυτή την άποψη την οποία βασίζει στο ότι τα δύο μέσα (ή καλύτερα οι δύο μορφές Τέχνης, η Λογοτεχνία και ο Κινηματογράφος) είναι περίπου ασύμβατα εκ κατασκευής. Αυτό που είναι καλό και πλεονέκτημα για το ένα είναι (περίπου) μειονέκτημα για το άλλο. Με άλλα λόγια σύμφωνα με τον Τατσόπουλο, η «λογοτεχνικότητα» ενός κειμένου είναι η ιδιότητα που μπορεί να το κάνει αριστούργημα, αλλά ταυτόχρονα, αυτή ακριβώς η ιδιότητα είναι που το κάνει αντι-κινηματογραφικό. Στη συζήτηση με το κοινό που ακολούθησε, υπήρξε ουσιαστική παρέμβαση του Αχιλλέα Κυριακίδη που μίλησε με την τριπλή του ιδιότητα, ως συγγραφέας, μεταφραστής, αλλά και σκηνοθέτης και ανέφερε το μπορχεσιανό σύμπαν ως παράδειγμα αντι-κινηματογραφικού λογοτεχνικού έργου.
Οι τοποθετήσεις των υπολοίπων έδειξαν να συγκλίνουν στο ότι ίσως τα μικρά διηγήματα να είναι αυτά που αποτελούν τη βάση για καλά σενάρια (ο Γκατζογιάννης μάλιστα έφτασε στο σημείο να υποστηρίξει ότι η αποδελτίωση διαφόρων ειδήσεων από τις εφημερίδες και τα περιοδικά είναι εξίσου καλή πηγή σεναρίων).
συντάκτης Αδάμ
